Het is een vaste traditie in het voorjaar: de examenklas van het gymnasium op het Jan van Egmondlyceum strijkt neer in hotel De Rijper Eilanden voor het vertaalweekend. Tijdens deze vrijdag en zaterdag staat het vertalen van Latijnse teksten centraal. Dat is niet alleen heel gezellig - je bent een weekend lang op pad met je klasgenoten en vrienden die je al 6 jaar kent - maar ook heel handig voor het eindexamen. Dat bestaat voor de helft uit een Latijnse tekst die je moet vertalen en je kunt er dan ook veel punten mee halen. De afgelopen jaren scoren de leerlingen van onze school erg goed op dit onderdeel en ze geven aan dat dit komt door het weekend. Ze putten zelfvertrouwen uit de vele oefening, ook wordt de soms lastige grammatica van het Latijn nog eens extra onder de aandacht gebracht en de ervaren leraren geven veel tips die je kunnen helpen bij het vertalen.
Het absolute hoogtepunt van het weekend is de spelletjesavond. De leerlingen tonen zich dan van hun fanatiekste en energiekste kant. Ze willen per se Het Spel winnen, dat we met de hele groep spelen. Hiervoor is kennis van de Latijnse cultuur nodig, snelheid, creativiteit en lef. Na deze avond is de groep nog hechter en gezelliger, maar ook bijzonder uitgeput. Na een welkome nachtrust vertalen we nog een dag en uiteindelijk maak je een proefexamen om te kijken hoe je ervoor staat. Kom maar op met dat eindexamen!
